Cold..brrrrrrr

Külm, külm, külm! Muud ma ei oskagi öelda! Väljas on lihtsalt nii külm. Tööl olles käime lastega kaks korda päeva jooksul mänguväljakul mängimas. Lõunal ja siis õhtul, enne kui nad koju lähevad. Mulle tegelikult meeldib see, et saab värskes õhus olla. Aga kaua aega kohapeal seistes hakkab külm (loomulikult ma liigun natuke, aga ilmselgelt mitte nii palju kui lapsed, kes kelgutavad, jooksevad ringi jms). Kui hakkame tagasi lasteaia poole kõndima, siis mul on alati näpud külmunud ja ma unistan sellest, kuidas me sisse sooja jõuame! Vahel võtan välja termosega teed kaasa, kuid üldjuhul on alati välja minnes nii kiire, et ununeb. Aga sisse tagasi jõudes teen alati teed :) Siis hakkab soe :)

Muidugi ka tööle kõndides ja koju tagasi tulles käib mul suur võitlus külmaga. Kõige nõmedam on see, et mul hakkab alati väljas külma käes nohu. Ja siis pean muudkui nuuskama.. Ugh!

Soomes on väga populaarsed Canadian Goose joped, mis on ülisoojad...ja ülikallid (799 eurot). Aga minul pole seda vaja, sest mul pole kunagi kõhul, rinnal või käevartel külm. Mul on külm varvastel, näppudel ja näol. Ja ma ei tea, mida ma ostma peaks, et need mul soojas püsiks?! Varvastel hakkab külm just siis, kui pean kohapeal seisma. Koju kõndides tulen kiiruga ja siis varbad ei külmeta. Täna ma tegelikult lausa jooksin rongijaamast koju. Seda seetõttu, et külm mulle kallale ei jõuaks tungida. Kodu uksest sisse saades on nii hea tunne - sulan!!!

Täna otsustasin koju jõudes teha lihtsa ja kiire õhtusöögi: praemuna, kaks kalapulka ja üks juurviljapihv. Lisaks juurde veel kodujuust, kaks kirsstomatit ja rohelise salati segu. Nii hea :) Johannes tuleb hiljem ja talle teen midagi korralikku :) Mul on täna plaan ka natuke küpsetada! Nimelt eile tööjuures küpsetasid 3-aastased nii maitsvat tee leiba (tea bread). Küsisin töökaaslaselt retsepti ning täna asungi küpsetama. Kui väljas on nii külm, siis kuum tee ja need imehead leivad töö kõrvale on ideaalsed :) Kui mul tuleb hästi välja, siis postitan retsepti blogisse ka :)

//Cold, cold cold! It's all I can say right now. It really is so cold outside that my toes, fingers and face freezes! At work we go outside to the park twice a day. Kids are playing and running around, but teachers slowly freeze! Of course we do try to move around and even sled some kids, but still - it's cold! Every time we are walking to go back to the kindergarten I dream of getting warm! When we get in I always make a cup of tea to get warmth back into me :)

Canadian Goose winter coats are very popular in Finland. Many of my colleagues have mentioned that they'd like to have one. The price is quite high - 799 euros. But even so, I find that I don't need it because only things that froze when I am outside are my toas, fingers and face. I don't think this warm winter coat will cover these body parts. So, instead I try running and moving around very fast to keep my toes warm. 

When I got home today I decided to make a easy and quick dinner: fried egg, two fishfingers and one veggie burger. Aside was some green salad leaves, cherry tomatoes and cottage cheese. It was so good dinner! Jay comes home later and for him I'll make something dicent. I also have a plan to good tea bread that 3 year olds were cooking yesterday in the kindergarten. The bread tasted so good that I asked for a recipe :) //

3 days of new year

Täna on 3.jaanuar, aga tundub nagu oleks uus aasta juba tükk aega kohal olnud. Pean ütlema, et see aasta ei ole just kõige meeldivamalt alanud. Nimelt olen ma jälle haige. See on juba neljas kord 1,5 kuu jooksul! Jälle on mul kurk haige ja köha, tunnen, et nohu on ka tulemas. Muidugi ma ravin end, nii kuidas võimalik (mesi, ingveritee, aur, jalavann, köhasiirup, sall ümber kaela, küüslauk, pipraplaastrid). Loodan, et saan enne töönädalat terveks! Peale selle on minu ja Johannese unegraafik täiesti segamini. Kõik algas uusaasta ööl, kui Johannes magas uue aasta alguse maha. Mina olin isa juures ja jõudsin koju 1.30. Läksin kl 2 magama ning Johannes ärkas samal ajal (sest ta oli juba kl 17 eelmisel õhtul magama läinud). Nii et ta oli terve öö üleval, kuid hommikul jäi magama. Mina aga ärkasin kl 11.30. No see pole hullu midagi, arvestades, et läksin kl 2 öösel magama. On ju puhkus ning võib kaua magada. Aga järgmisel ööl lugesin nii pikalt koos Johannesega raamatut, et läksin kl 1 magama. Ärkasin järgmisel päeval alles 13.00. Ja eile öösel läksin kl 1.30 magama, aga und üldse ei tulnud.. alles kl 4 läbi jäin magama. Õnneks panin hommikuks äratuskella 11ks, et ma liiga kaua ei magaks. Loodan, et täna öösel tuleb uni kiirelt :) Johannes aga oli ööläbi üleval ning just hetk tagasi (kl 16.00) läks magama ja plaanib homse hommikuni magada. Ta peab homme kl 6 hommikul tööle minema. Ehk saabki ta end välja magada ning saab oma unegraafiku korda. Ma loodan enda oma ka korda saada :)

Uue aasta algusel valasime tina ka. Ma ei saanudki täpselt aru, mida minu valatud tinakuju kujutab?! Johannes valas ka, tal tulid kaks hästi kihvti kuju ;)

//This year hasn't started very nicely. The main problem is that I am sick again. I don't know how or when, but I have got cold again :S It's so annoying. I have a sore throat and I am coughing. I feel like I am getting runny nose soon too. Of course I try to do everything to get well by the time work starts again next week.

On top of that me and Jay's sleeping schedule is so messed up. We go to bed soo late at night and wake up too late in the aftersoon (well, Jay has been awake whole night too and then slept next day..). Eventhough I fell asleep after 4 o'clock last night I made myself to wake up at 11am today. So, hopefully tonight I will fall asleep quickly and not too late ;)

Jay and I were melting and pouring tin to the cold water. We both got two pices out of it. They were shaped so weirdly that we couldn't understand what they assemble. But we kept them and I hope they bring luck for 2014 year :) /

Täna tegin toorjuustu pannkooke, mis maitsevad nii hästi mustikatega :) Varsti hakkan õhtusööki tegema. Tahan teha sea kaelakarbonaadi niimoodi nagu Johannese isa neid jõulude ajal tegi.. sibula ja riivjuustu-majoneesi kattega. Kõrvale teen keedukartuleid, ahjus röstitud porgandeid ja hapukoore-rohelise sibula külma kastet. 

Homme leppisime Johannesega kokku, et ma lähen talle tööle vastu ja siis käime koos läbi kahest söögikohast ja ostame õhtusöögi kaasa (Johannes tahab hiinatoitu, mina tahan meie maja taga asuvast söögikohast praadi). Mõnikord on nii hea süüa väljast ostetud toitu ning puhata söögitegemisest :)

Homme plaanin kodu korralikult koristada. Arvan, et panen kuuse kokku ja võtan jõuluehted maha.. plaanisin seda küll kolmekuningapäeval teha, kuid kui homme juba koristamiseks läheb, siis parem pakin ka jõuluasjad kokku. Imelik küll, kui kiiresti sel aastal detsember möödus.. ma nagu alles kaunistasin kodu jõuluasjadega ja panin kuuse püsti... 

//I made cream cheese pancakes today. Oh they're so delicious, especially with blueberries! Soon I am going to start making dinner. I will make pork with onion, cheese and mayonnaise cover. Jay's dad made it on Christmas Day and it was very delicious ;)

But tomorrow I don't have to cook  because Jay and I decided to have a takeaway :) I like these days when I don't have to think about cooking (even though I like cooking, I still like to have some days away from kitchen!). 

I am planning to clean home tomorrow. I think I will take the Christmas tree and decorations down. I think December passed by so fast that I couldn't even enjoy all the decorations and Christmas spirit. It's weird it's time to take down all the Christmas stuff...//

quick update: my voice is gone!

Mul pole muud erilist öelda, kui et mu hääl on täitsa ära. Sain külma ja kuna ma tööl pean oma häält hästi palju kasutama, siis nende kaha teguri tagajärjel ongi mu hääl kadunud. Oleks ma lihtsalt kodus oma külmetanud kurguga istunud, siis poleks mu hääl ilmselt ära läinud. Aga pole hullu. Sain täna töölt varem minema ka. Sest õue ma minna ei saanud..ja tulin koju end ravima. Ostsin apteegist igast kraami. Hetkel on mul kaela ümber meesall :P Olen joonud juba mitu tassi ingveriteed ja ka raviteed, mida apteegist ostsin. Meie lasteaia õppealajuhataja (see sõna nagu üldse ei sobi lasteaia juurde) ütles, et kui ma end homme halvasti tunnen, siis võin koju jääda, aga ma ei usu, et mul palavik tuleb. Mul on muidu täitsa hea olla, ainult nina on nohune ja hääl ära. Ja pealegi mulle nii meeldib tööl, et ma ei taha koju jääda. Homme läheme tsirkusesse :) Ma polegi varem kunagi tsirkuses käinud! Usun, et on põnev :) Rääkisin just õele ka, kui mõnus tööl on. Ja täna töökaaslasega rääkisime ka sellest...Nii mõnus on käia tööl sellises kohas, kus meeldib. Jube oleks igal hommikul ärgata ja vastikusega tööle minna. Oh, ma ei taha küll midagi ära sõnuda, kuid hetkel olen ma küll täiesti rahul!!! Täna sain ka oma tax card'i tehtud..selle aasta lõpuni läheb mu palgast vaid 1% maha, mis on väga tore. Jaanuari alguses pean uuesti tax card'i esitama. Eks siis näib, mis protsent mul tuleb.

Rääkides ilmast, siis eile ja täna on olnud miinus kraadid. Täna oli -6 C kraadi. Lund ei sadanud aga nii hommikul kui ka õhtul oli paks härmatis maas. Nägi välja just nagu lumi :P Kusjuures sel nädalavahetusel, täpsemalt pühapäeval, algab juba detsember! Ma nii loodan, et selleks ajaks sajab ikka lumi maha. Detsember on minu jaoks jõulukuu ning lumi on üks suur osa jõulumeeleolu loomisel :) 

NB! Me tööl täna kaunistasime kuuske (st mina kaunistasin) ja harjutasime muidugi meie jõulupeoks. Samuti on meil juba jõulutulukesed üleval. Enda rühmaga (Pearls) meisterdasime täna jõulukingitusi (presents - meie nädala täht on P nagu Present).

//There's not much to say, other than that I have lost my voice. It's because of the cold and probably because of the job as well. These two together. If I had just gotten cold, but wouldn't have to talk so much, I think my voice wouldn't go so bad. But right now I am working and this means I talk A LOT, quite loud as well. So, it's horrible how fast I lost my voice. I got home earlier today from work. And now the whole evening I have been trying to do everything to make my throat feel better and get my voice back! I know it won't happy over night, but I am doing everything so it would be better tomorrow! I surely won't be able to talk much tomorrow because if I do, then there's no hope getting my voice back so soon. So, I just have to whisper and take it easy. The head master said if I feel bad tomorrow I can stay home, but I honestly don't feel ill or anything. I just have a runny nose and my voice is gone. I really want to go to work :) We are going to Circus tomorrow. It'll be actually my first time ever visiting circus :P

Anyway, right now I have honey around my neck and a warm scarf on top of that. I will have a medicine tea soon before I go to bed, too.

Oh yeah, I got my tax card today. Till the end of this year my tax % is just 1. In the beginning of January I must do it again. Then my % will of course be much higher.

Weather update: it's been minus degrees last two days. It was -6 C degrees today. It wasn't snowying, but there was frost everywhere! It looked like snow :P At the end of this weekend will start December. I am truly hoping that it will start snowing by then. December is a Christmas month and I think snow is a huge part of creating Christmas feeling!//

PS! I decorated a Crhistmas tree at our work place today. We also had a Christmas show rehersal and we have lost of Christmas lights on. So lovely! My kids were making a nice craft today - presents (our letter of the week is P like Present).